Chapter XII · Holidays and celebrationsC1
265Dialogue · C1
Organizing a big family event
Situation
You're organizing your parents' 50th wedding anniversary. You coordinate the vendors.
The roles
- YouListen
Bonjour, je vous appelle pour le 50e anniversaire de mariage de mes parents.
Hello, I'm calling about my parents' 50th wedding anniversary.
- The catererListen
Félicitations ! C'est un bel événement. Combien de personnes ?
Congratulations! That's a lovely event. How many people?
- YouListen
Soixante invités, avec un buffet froid et chaud.
Sixty guests, with a cold and hot buffet.
- The catererListen
Quel est votre budget par personne ?
What's your budget per person?
- YouListen
Autour de quarante dollars par personne, boissons non alcoolisées incluses.
Around forty dollars per person, non-alcoholic drinks included.
- The catererListen
C'est faisable. On peut offrir un menu avec trois choix de plats principaux.
That's doable. We can offer a menu with three main-dish choices.
- YouListen
Parfait. Est-ce que vous gérez aussi le service et le nettoyage ?
Perfect. Do you also handle the service and the cleanup?
- The catererListen
Oui, deux serveurs et le nettoyage sont inclus dans le forfait.
Yes, two servers and the cleanup are included in the package.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Organizing a big family eventDialogue 265
- YouListen
Et pour les allergies, comment ça fonctionne ?
And for allergies, how does that work?
- The catererListen
On étiquette chaque plat avec les allergènes, et on prépare des options sans gluten et végétariennes.
We label each dish with the allergens, and we prepare gluten-free and vegetarian options.
- YouListen
Excellent. Pouvez-vous me faire une soumission détaillée ?
Excellent. Can you give me a detailed quote?
- The catererListen
Bien sûr, je vous l'envoie par courriel aujourd'hui, avec le menu complet.
Of course, I'll send it by email today, with the full menu.
- YouListen
Merci. On confirmera après avoir comparé deux autres soumissions.
Thanks. We'll confirm after comparing two other quotes.
Vocabulary
- un anniversaire de mariagea wedding anniversary
- un buffeta buffet
- un forfaita package
- une soumissiona quote
- un serveura server
- un allergènean allergen
Culture note
For big family events in Quebec, people often compare several caterer quotes. Packages usually include service and cleanup, and allergy management has become the norm.
Web version
Translations, save words, play all.
Organizing a big family eventWeb version ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec