Chapter XII · Holidays and celebrationsB2
264Dialogue · B2
Congratulating someone on good news
Situation
Your colleague just announced she's expecting a baby. You react warmly and suggest celebrating.
The roles
- The colleagueListen
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer : je suis enceinte !
I have big news to share: I'm pregnant!
- YouListen
Félicitations ! Quelle merveilleuse nouvelle ! Je suis très heureux pour vous.
Congratulations! What wonderful news! I'm so happy for you.
- The colleagueListen
Merci ! On est très contents, même si on a un peu d'appréhension.
Thanks! We're very happy, even if we're a bit nervous.
- YouListen
C'est tout à fait normal. Est-ce que vous savez la date prévue ?
That's completely normal. Do you know the due date?
- The colleagueListen
Début mai. Le printemps, c'est une belle saison pour accueillir un bébé.
Early May. Spring is a nice season to welcome a baby.
- YouListen
Tout à fait. Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Absolutely. If you need help with anything at all, don't hesitate.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Congratulating someone on good newsDialogue 264
- The colleagueListen
C'est très gentil. En fait, on cherche une garderie, et les listes d'attente sont longues.
That's very kind. Actually, we're looking for a daycare, and the waiting lists are long.
- YouListen
C'est vrai que ça se planifie tôt ici. On devrait fêter ça : un dîner après le travail, la semaine prochaine ?
It's true that you plan early here. We should celebrate: a dinner after work, next week?
- The colleagueListen
Avec plaisir ! On se dit mercredi soir ?
With pleasure! Shall we say Wednesday evening?
- YouListen
Parfait. On va trinquer à votre famille qui s'agrandit !
Perfect. We'll toast to your growing family!
Vocabulary
- une grande nouvellebig news
- Félicitations !Congratulations!
- être enceinteto be pregnant
- la date prévuethe due date
- une garderiea daycare
- trinquerto toast (with glasses)
Culture note
In Quebec, announcing a pregnancy is a great joy shared at work. Colleagues often offer congratulations and sometimes a small celebration. Subsidized daycares have long waiting lists: you need to plan early.
Web version
Translations, save words, play all.
Congratulating someone on good newsWeb version ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec