Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter VII

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter VII · Education and school lifeB1

191Dialogue · B1

Signing up for a French course

Situation

You want to progress while working. Intermediate version: organising a learning path.

The roles

AYouBThe advisor
  • You
    Listen

    Bonjour. Je travaille déjà, mais je veux améliorer mon français pour mon emploi. Quelles options ai-je ?

    Hello. I already work, but I want to improve my French for my job. What options do I have?

  • The advisor
    Listen

    On a des cours à temps partiel, le soir, conçus pour les gens qui travaillent.

    We have part-time evening courses designed for working people.

  • You
    Listen

    Est-ce qu'il y a un test pour savoir dans quel groupe aller ?

    Is there a test to know which group to join?

  • The advisor
    Listen

    Oui, un test de classement, gratuit. Il évalue l'oral et l'écrit.

    Yes, a placement test, free. It assesses speaking and writing.

  • You
    Listen

    Le test dure combien de temps ?

    How long does the test take?

  • The advisor
    Listen

    Environ une heure. Vous pouvez le faire en ligne ou sur place.

    About an hour. You can do it online or in person.

  • You
    Listen

    Pratique. Et l'allocation, j'y ai droit même en travaillant ?

    Handy. And the allowance, am I entitled to it even while working?

  • The advisor
    Listen

    L'allocation est surtout pour les cours à temps plein. À temps partiel, le cours reste gratuit, mais sans allocation.

    The allowance is mainly for full-time courses. Part-time, the course stays free, but without an allowance.

vieauqc.com— 385 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Signing up for a French courseDialogue 191

  • You
    Listen

    Je comprends. Le cours du soir me convient quand même. Les classes sont grandes ?

    I understand. The evening course suits me anyway. Are the classes big?

  • The advisor
    Listen

    Une quinzaine de personnes, pour que chacun puisse parler.

    About fifteen people, so everyone can speak.

  • You
    Listen

    Idéal pour pratiquer l'oral. Quand commence la prochaine session ?

    Ideal for practising speaking. When does the next session start?

  • The advisor
    Listen

    Dans trois semaines. Je vous inscris au test de classement d'abord ?

    In three weeks. Shall I register you for the placement test first?

  • You
    Listen

    Oui, parfait. Et si mon horaire de travail change, je peux changer de groupe ?

    Yes, perfect. And if my work schedule changes, can I switch groups?

  • The advisor
    Listen

    Oui, selon les places disponibles. Il suffit de nous prévenir. Merci pour toutes ces informations !

    Yes, depending on availability. Just let us know. Thank you for all this information!

Vocabulary

  • à temps partiel / temps pleinpart-time / full-time
  • un test de classementa placement test
  • l'oral et l'écritspeaking and writing
  • une allocationan allowance / stipend
  • avoir droit à...to be entitled to...
  • une sessiona session / term

Culture note

Francisation offers full-time courses (with an allowance) or part-time (free, no allowance), to fit working people. A placement test determines the group.

Web version

Translations, save words, play all.

Signing up for a French courseWeb version ↗
vieauqc.com— 386 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 191 / 369 · p. 385–386 / 742