Skip to content
Contents

French in QuebecDialogues · Chapter VII

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter VII · Education and school lifeB1

189Dialogue · B1

Enrolling your child in school

Situation

Your child doesn't speak French yet. Intermediate version: exploring welcome services.

The roles

AYouBThe vice-principal
  • You
    Listen

    Bonjour. J'inscris ma fille, mais elle ne parle pas encore français. Comment ça se passe ?

    Hello. I'm enrolling my daughter, but she doesn't speak French yet. How does that work?

  • The vice-principal
    Listen

    Pas d'inquiétude. On a une classe d'accueil pour la francisation, c'est très efficace.

    No worries. We have a welcome class for French-language support, it's very effective.

  • You
    Listen

    Combien de temps les enfants y restent-ils, en général ?

    How long do children usually stay in it?

  • The vice-principal
    Listen

    Souvent moins d'un an, puis ils intègrent la classe régulière.

    Often less than a year, then they join the regular class.

  • You
    Listen

    Rassurant. Est-ce qu'elle sera avec des enfants de son âge ?

    Reassuring. Will she be with children her own age?

  • The vice-principal
    Listen

    Oui, les classes d'accueil sont regroupées par tranche d'âge.

    Yes, the welcome classes are grouped by age range.

  • You
    Listen

    Parfait. Et le transport scolaire est-il offert ?

    Perfect. And is school transport provided?

  • The vice-principal
    Listen

    Oui, l'autobus dessert votre secteur. On vous donnera l'horaire.

    Yes, the bus serves your area. We'll give you the schedule.

  • You
    Listen

    Y a-t-il un service de garde après l'école ?

    Is there after-school daycare?

  • The vice-principal
    Listen

    Oui, jusqu'à dix-huit heures, moyennant des frais modiques.

    Yes, until six p.m., for a modest fee.

  • You
    Listen

    Excellent. Et pour les repas, est-ce qu'il y a une cafétéria ou je prépare un lunch ?

    Excellent. And for meals, is there a cafeteria or do I prepare a lunch?

  • The vice-principal
    Listen

    La plupart apportent un lunch. Il y a un four à micro-ondes pour réchauffer.

    Most bring a lunch. There's a microwave to heat it up.

  • You
    Listen

    Et la liste des fournitures scolaires, où je la trouve ?

    And the school-supplies list, where do I find it?

  • The vice-principal
    Listen

    On vous la remet à l'inscription, et plusieurs magasins l'ont aussi en début d'année.

    We give it to you at enrolment, and several stores carry it at the start of the year too.

vieauqc.com— 381 —

Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.

vieauqc.com

Enrolling your child in schoolDialogue 189

  • You
    Listen

    Est-ce qu'il y a des frais à prévoir ?

    Are there fees to budget for?

  • The vice-principal
    Listen

    Quelques frais pour le matériel et les sorties ; le secrétariat vous donnera le détail.

    A few fees for materials and outings; the office will give you the breakdown.

  • You
    Listen

    Et comment l'école communique-t-elle avec les parents ?

    And how does the school communicate with parents?

  • The vice-principal
    Listen

    Par un portail en ligne et l'agenda de votre enfant. Vérifiez-les régulièrement.

    Through an online portal and your child's logbook. Check them regularly.

  • You
    Listen

    Et s'il a une allergie alimentaire, comment ça se gère à l'école ?

    And if he has a food allergy, how is that managed at school?

  • The vice-principal
    Listen

    On a une fiche santé à remplir, et le personnel est formé. On évite les allergènes connus en classe.

    There's a health form to fill out, and staff are trained. We avoid known allergens in class.

  • You
    Listen

    C'est rassurant. Y a-t-il des activités parascolaires ?

    That's reassuring. Are there extracurricular activities?

  • The vice-principal
    Listen

    Oui, sportives et culturelles, le midi ou après l'école. Il pourra s'inscrire à la rentrée.

    Yes, sports and cultural ones, at lunch or after school. He'll be able to sign up at the start of the year.

  • You
    Listen

    Bon à savoir. Ça m'aide beaucoup, merci de toutes ces précisions.

    Good to know. That helps me a lot, thank you for all these details.

  • The vice-principal
    Listen

    Avec plaisir. Vous verrez, votre fille va s'adapter très vite.

    My pleasure. You'll see, your daughter will adapt very quickly.

Vocabulary

  • une classe d'accueila welcome class— French-immersion class for newcomers
  • la francisationFrench-language learning
  • la classe régulièrethe regular class
  • le transport scolaireschool transport
  • le service de gardeafter-school daycare
  • des frais modiquesa modest fee

Culture note

"Welcome classes" help newly arrived children learn French before joining the regular class. After-school daycare and school transport are common services.

Web version

Translations, save words, play all.

Enrolling your child in schoolWeb version ↗
vieauqc.com— 382 —

Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.

›
Dialogue 189 / 369 · p. 381–382 / 742