Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter XVIII

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter XVIII · Volunteering and communityB2

342Dialogue · B2

Organizing a neighbourhood 5 à 7

Situation

The committee organizes a 5 à 7 for the neighbourhood's new residents. You coordinate the logistics.

The roles

AThe committee colleagueBYou
  • The committee colleague
    Listen

    On est prêts pour le 5 à 7 de vendredi ? La liste des nouveaux résidents compte une quarantaine de personnes.

    Are we ready for Friday's 5 à 7? The new-residents list has about forty people.

  • You
    Listen

    Presque. La salle communautaire est réservée, et j'ai confirmé les bouchées avec la boulangerie du coin.

    Almost. The community hall is booked, and I confirmed the snacks with the local bakery.

  • The committee colleague
    Listen

    Parfait. Est-ce qu'on a pensé aux boissons non alcoolisées ?

    Perfect. Did we think about non-alcoholic drinks?

  • You
    Listen

    Oui, j'ai prévu des jus et de l'eau gazeuse, en plus du vin et de la bière.

    Yes, I planned juices and sparkling water, on top of the wine and beer.

  • The committee colleague
    Listen

    Bien. Est-ce que chaque nouveau résident a une personne pour l'accueillir ?

    Good. Does each new resident have someone to welcome them?

  • You
    Listen

    Oui, j'ai formé des binômes: un résident établi avec un nouveau, pour faciliter les présentations.

    Yes, I made pairs: one established resident with one newcomer, to make introductions easier.

vieauqc.com— 687 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Organizing a neighbourhood 5 à 7Dialogue 342

  • The committee colleague
    Listen

    Excellente idée. Et si quelqu'un arrive avec des allergies alimentaires ?

    Excellent idea. And if someone arrives with food allergies?

  • You
    Listen

    J'ai demandé à la boulangerie de fournir une liste des allergènes, et j'ai prévu quelques options sans gluten.

    I asked the bakery to provide an allergen list, and I planned a few gluten-free options.

  • The committee colleague
    Listen

    Tu as pensé à tout. Il ne reste que l'activité brise-glace.

    You've thought of everything. Only the icebreaker remains.

  • You
    Listen

    J'ai une idée simple: chacun dit son prénom et son plat préféré. Rapide et sans pression.

    I have a simple idea: everyone says their first name and favourite dish. Quick and low-pressure.

  • The committee colleague
    Listen

    Parfait pour briser la glace. On se voit vendredi à seize heures pour l'installation.

    Perfect for breaking the ice. See you Friday at 4 p.m. for setup.

  • You
    Listen

    Entendu. Si tout se passe bien, on pourra refaire ça chaque saison.

    Deal. If all goes well, we can do this again every season.

Vocabulary

  • un 5 à 7a 5 à 7 (after-work get-together)
  • la logistiquethe logistics
  • un binômea pair
  • un allergènean allergen
  • un brise-glacean icebreaker
  • sans glutengluten-free

Culture note

The 5 à 7 is a Quebec tradition: a friendly after-work gathering from 5 to 7 p.m., often with a drink and snacks. Handling food allergies well and offering non-alcoholic options are appreciated signs of consideration.

Web version

Translations, save words, play all.

Organizing a neighbourhood 5 à 7Web version ↗
vieauqc.com— 688 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 342 / 369 · p. 687–688 / 742