Demander de la rétroaction à un tuteur
Asking a tutor for feedback
Pourriez-vous me donner de la rétroaction sur mon texte ?
Could you give me feedback on my text?
Avec plaisir. Dans l'ensemble, c'est clair et bien organisé.
Gladly. Overall, it is clear and well organized.
Merci. Est-ce que j'ai fait beaucoup d'erreurs de grammaire ?
Thank you. Did I make a lot of grammar mistakes?
Quelques-unes, surtout avec les accords du verbe. Nous allons les revoir.
A few, mostly with verb agreement. We will go over them.
J'aimerais aussi améliorer ma prononciation. Pouvez-vous m'aider ?
I would also like to improve my pronunciation. Can you help me?
Bien sûr. Concentrons-nous sur les sons qui vous posent problème.
Of course. Let us focus on the sounds that give you trouble.
C'est une bonne idée. Quels exercices me conseillez-vous pour la prochaine fois ?
That is a good idea. What exercises do you recommend for next time?
Je vais vous préparer une courte liste adaptée à vos besoins.
I will prepare a short list tailored to your needs.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
la rétroaction
feedback
- Listen
une erreur
a mistake / error
- Listen
la grammaire
grammar
- Listen
la prononciation
pronunciation
- Listen
conseiller
to recommend / advise
Contexte· Context
Après un exercice, vous demandez à votre tuteur de langue de la rétroaction pour progresser. Ce dialogue montre comment solliciter des commentaires utiles.
After an exercise, you ask your language tutor for feedback in order to improve. This dialogue shows how to ask for useful comments.
À pratiquer : Demander des commentaires précis sur ses erreurs et exprimer ce qu'on veut travailler.
Asking for specific comments on your mistakes and expressing what you want to work on.
Note culturelle· Cultural note
Demander de la rétroaction est bien vu au Québec : montrer qu'on veut s'améliorer est perçu comme une attitude positive dans l'apprentissage.
Asking for feedback is well regarded in Quebec: showing that you want to improve is seen as a positive attitude in learning.