Skip to content
Contents

French in QuebecDialogues · Chapter X

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter X · Family lifeC1

243Dialogue · C1

Making a moving decision

Situation

A job offer in another city leads the family to discuss a possible move.

The roles

AYouBThe partner
  • You
    Listen

    J'ai reçu une offre d'emploi à Québec. Le salaire est meilleur, mais il faudrait déménager.

    I got a job offer in Quebec City. The salary is better, but we'd have to move.

  • The partner
    Listen

    C'est une grande décision. Quels sont les avantages, à part le salaire ?

    That's a big decision. What are the advantages, besides the salary?

  • You
    Listen

    Un meilleur quartier, des écoles bien cotées, et plus proche de mes parents.

    A better neighbourhood, well-rated schools, and closer to my parents.

  • The partner
    Listen

    Et les inconvénients ?

    And the downsides?

  • You
    Listen

    On quitte nos amis, et le coût de la vie est un peu plus élevé.

    We leave our friends, and the cost of living is a bit higher.

  • The partner
    Listen

    Est-ce que les enfants sont d'accord pour changer d'école ?

    Are the kids okay with changing schools?

  • You
    Listen

    On devrait leur en parler ensemble, et visiter la ville avant de décider.

    We should talk to them together, and visit the city before deciding.

vieauqc.com— 489 —

Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.

vieauqc.com

Making a moving decisionDialogue 243

  • The partner
    Listen

    Bonne idée. On peut faire une visite la fin de semaine prochaine.

    Good idea. We can do a visit next weekend.

  • You
    Listen

    Et si on fait une liste des pour et des contre avec les enfants ?

    And what if we make a pros-and-cons list with the kids?

  • The partner
    Listen

    Ça les impliquerait dans la décision. C'est une bonne approche.

    That would involve them in the decision. It's a good approach.

  • You
    Listen

    On décide après la visite, alors. Rien n'est pressé.

    We'll decide after the visit, then. Nothing is urgent.

  • The partner
    Listen

    D'accord. En attendant, on ne dit rien aux enfants.

    All right. In the meantime, we don't tell the kids anything.

Vocabulary

  • une offre d'emploia job offer
  • un inconvénienta downside
  • bien cotéwell-rated
  • le coût de la viethe cost of living
  • impliquerto involve
  • peser le pour et le contreto weigh the pros and cons

Culture note

In Quebec, important family decisions are often made as a family, involving the children. Visiting the new city before deciding is a common and recommended practice.

Web version

Translations, save words, play all.

Making a moving decisionWeb version ↗
vieauqc.com— 490 —

Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.

›
Dialogue 243 / 369 · p. 489–490 / 742