Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter VIII

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter VIII · Health and emergenciesC1

217Dialogue · C1

Seeing the doctor

Situation

The doctor presents your results. Advanced version: an informed, shared dialogue about the diagnosis and treatment.

The roles

AYouBThe doctor
  • The doctor
    Listen

    Vos résultats confirment ce qu'on soupçonnait : une hypertension légère, mais à surveiller.

    Your results confirm what we suspected: mild but worth-monitoring hypertension.

  • You
    Listen

    Je m'y attendais un peu. Avant d'envisager des médicaments, y a-t-il une marge pour agir d'abord sur le mode de vie ?

    I sort of expected it. Before considering medication, is there room to act on lifestyle first?

  • The doctor
    Listen

    Absolument. À ce stade, l'alimentation et l'activité physique peuvent suffire à stabiliser la situation.

    Absolutely. At this stage, diet and physical activity may be enough to stabilise things.

  • You
    Listen

    C'est ce que je préférerais tenter en premier. Quels indicateurs devrais-je surveiller moi-même ?

    That's what I'd prefer to try first. What indicators should I monitor myself?

  • The doctor
    Listen

    Prenez votre tension deux fois par semaine, à la maison, et notez-la dans un carnet. Si les chiffres grimpent malgré tout, on réévaluera.

    Take your blood pressure twice a week, at home, and note it in a logbook. If the numbers climb anyway, we'll reassess.

  • You
    Listen

    Entendu. Y a-t-il des aliments précis que je devrais réduire en priorité ?

    Understood. Are there specific foods I should cut down on first?

  • The doctor
    Listen

    Le sel, surtout. Méfiez-vous des plats préparés et de la charcuterie, ils en contiennent beaucoup.

    Salt, especially. Watch out for prepared meals and deli meats, they contain a lot of it.

  • You
    Listen

    Je ne m'en méfiais pas, justement. C'est souvent caché, j'imagine.

    I wasn't watching out for it, actually. It's often hidden, I imagine.

  • The doctor
    Listen

    Exactement. Prenez l'habitude de lire les étiquettes : le sodium y est indiqué. Vous serez surpris.

    Exactly. Get into the habit of reading labels: the sodium is listed there. You'll be surprised.

  • You
    Listen

    Et le tabac, est-ce que ça joue aussi sur la tension ?

    And smoking, does that affect blood pressure too?

  • The doctor
    Listen

    Beaucoup. Si vous fumez, arrêter est l'un des gestes les plus efficaces — et on peut vous aider pour ça.

    A lot. If you smoke, quitting is one of the most effective steps — and we can help you with that.

  • You
    Listen

    Je vais regarder ça de près. Et côté activité physique, qu'est-ce que vous recommandez ?

    I'll look at that closely. And in terms of physical activity, what do you recommend?

  • The doctor
    Listen

    De la marche rapide, une trentaine de minutes, cinq fois par semaine. Rien de plus compliqué.

    Brisk walking, about thirty minutes, five times a week. Nothing more complicated.

  • You
    Listen

    C'est faisable, même avec mon horaire. Est-ce que le stress et le sommeil entrent aussi en jeu ?

    That's doable, even with my schedule. Do stress and sleep also come into play?

  • The doctor
    Listen

    Beaucoup. Parfois autant que l'alimentation. Un sommeil régulier aide vraiment la tension.

    A lot. Sometimes as much as diet. Regular sleep really helps blood pressure.

vieauqc.com— 437 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Seeing the doctorDialogue 217

  • You
    Listen

    Est-ce que mes antécédents familiaux comptent ? Mon père faisait de l'hypertension.

    Do my family history matter? My father had hypertension.

  • The doctor
    Listen

    Oui, ça compte. Raison de plus pour agir tôt sur ce qui est modifiable : l'alimentation, l'activité et le sommeil.

    Yes, it counts. All the more reason to act early on what's modifiable: diet, activity and sleep.

  • You
    Listen

    Et l'alcool ? J'en prends un verre ou deux la fin de semaine.

    And alcohol? I have a glass or two on the weekend.

  • The doctor
    Listen

    Avec modération, ça va. L'excès, par contre, fait monter la tension — gardez ça occasionnel.

    In moderation, it's fine. Excess, on the other hand, raises blood pressure — keep it occasional.

  • You
    Listen

    Je vais essayer d'être plus régulier de ce côté-là aussi. Quel seuil devrait m'alerter au point de vous recontacter vite ?

    I'll try to be more consistent on that front too. What threshold should alarm me enough to contact you quickly?

  • The doctor
    Listen

    Si vos chiffres restent élevés de façon répétée malgré les changements, ne tardez pas à nous rappeler.

    If your numbers stay high repeatedly despite the changes, don't delay in calling us back.

  • You
    Listen

    Et si j'ai des étourdissements ou de forts maux de tête entre-temps ?

    And if I have dizziness or strong headaches in the meantime?

  • The doctor
    Listen

    Là, n'attendez pas le rendez-vous : le 8-1-1 pour un avis, ou l'urgence si c'est intense.

    Then don't wait for the appointment: 8-1-1 for advice, or the ER if it's intense.

  • You
    Listen

    C'est clair. Est-ce qu'on fixe déjà un suivi, ou on attend de voir ?

    That's clear. Do we set a follow-up already, or wait and see?

  • The doctor
    Listen

    On se revoit dans trois mois avec de nouvelles mesures. Apportez votre carnet de tension.

    We'll meet again in three months with fresh readings. Bring your blood-pressure logbook.

  • You
    Listen

    Parfait. J'apprécie qu'on décide ça ensemble plutôt que de foncer tout de suite sur l'ordonnance.

    Perfect. I appreciate deciding this together rather than rushing straight to a prescription.

  • The doctor
    Listen

    C'est l'idée : vous êtes acteur de votre santé, et ça donne de meilleurs résultats.

    That's the idea: you're an active participant in your health, and it gives better results.

  • You
    Listen

    Merci pour cette approche, docteur. Ça change tout d'être écouté.

    Thank you for this approach, doctor. It makes all the difference to be heard.

  • The doctor
    Listen

    Avec plaisir. On fait équipe. À dans trois mois.

    With pleasure. We're a team. See you in three months.

Vocabulary

  • une hypertensionhypertension / high blood pressure
  • agir sur le mode de vieto act on one's lifestyle
  • prendre sa tensionto take one's blood pressure
  • le sodium / le selsodium / salt
  • un carnet de tensiona blood-pressure logbook
  • un seuila threshold
  • foncer sur l'ordonnanceto rush to a prescription— Casual
  • être acteur de sa santéto be an active participant in one's health

Culture note

Quebec medicine increasingly values "shared decision-making": the patient takes an active part in treatment choices. Asking precise questions and reading labels (sodium) is encouraged, not frowned upon. For quick advice, 8-1-1 (Info-Santé) is free.

Web version

Translations, save words, play all.

Seeing the doctorWeb version ↗
vieauqc.com— 438 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 217 / 369 · p. 437–438 / 742