Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter XIII

Web version
vieauqc.com

Chapter XIII · Weather and seasonsB1

275Dialogue · B1

Preparing for an announced storm

Situation

A major storm is announced. You prepare your home and family with a neighbour.

The roles

AThe neighbourBYou
  • The neighbour
    Listen

    Vous avez vu l'avertissement de tempête ? Ils parlent de verglas et de vents de quatre-vingts kilomètres à l'heure.

    Did you see the storm warning? They're talking about freezing rain and winds of eighty kilometres an hour.

  • You
    Listen

    Oui, c'est sérieux. J'ai préparé un kit d'urgence: lampes de poche, piles, eau et conserves.

    Yes, it's serious. I prepared an emergency kit: flashlights, batteries, water and canned goods.

  • The neighbour
    Listen

    Bonne préparation. Moi, j'ai chargé tous les téléphones et les banques d'énergie.

    Good preparation. I charged all the phones and power banks.

  • You
    Listen

    Et pour le verglas, j'ai mis du sel sur les marches.

    And for the freezing rain, I put salt on the steps.

  • The neighbour
    Listen

    Bien vu. Le verglas, c'est dangereux pour les chutes.

    Good thinking. Freezing rain is dangerous for falls.

  • You
    Listen

    Est-ce que vous avez un chauffage d'appoint, au cas où le courant couperait ?

    Do you have a space heater, in case the power goes out?

vieauqc.com553

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Preparing for an announced stormDialogue 275

  • The neighbour
    Listen

    Oui, mais je vais surtout utiliser les couvertures et rester dans une seule pièce.

    Yes, but I'll mainly use blankets and stay in a single room.

  • You
    Listen

    C'est la bonne méthode. On garde la chaleur dans une pièce.

    That's the right method. You keep the heat in one room.

  • The neighbour
    Listen

    Et si la tempête dure, on a un plan pour se retrouver ?

    And if the storm lasts, do we have a plan to meet up?

  • You
    Listen

    Oui, on se texte, et si ça va mal, on frappe à la porte du voisin.

    Yes, we text each other, and if things go wrong, we knock on the neighbour's door.

  • The neighbour
    Listen

    Parfait. On est prêts, alors.

    Perfect. We're ready, then.

Vocabulary

  • le verglasfreezing rain / ice
  • un kit d'urgencean emergency kit
  • une banque d'énergiea power bank
  • un chauffage d'appointa space heater
  • une couverturea blanket
  • couper le courantthe power goes out

Culture note

Ice storms can cause prolonged power outages in Quebec. Emergency kits, power banks and neighbourly mutual aid are well-established reflexes.

Web version

Translations, save words, play all.

Preparing for an announced stormWeb version
vieauqc.com554

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Dialogue 275 / 369 · p. 553–554 / 742