Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter XX

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter XX · ChildcareB1

364Dialogue · B1

Discussing a problem at daycare

Situation

You've noticed your child cries on arrival at daycare. You discuss it with the director.

The roles

AThe directorBYou
  • The director
    Listen

    Bonjour ! Vous vouliez me parler de Léo ?

    Hello! You wanted to talk to me about Léo?

  • You
    Listen

    Oui. Il pleure chaque matin à l'arrivée, et ça me préoccupe.

    Yes. He cries every morning on arrival, and it worries me.

  • The director
    Listen

    Je comprends. C'est souvent une période d'adaptation, surtout après les vacances.

    I understand. It's often an adjustment period, especially after the holidays.

  • You
    Listen

    Est-ce que ça dure longtemps ?

    Does it last long?

  • The director
    Listen

    En général, il se calme dix minutes après votre départ.

    Usually, he calms down ten minutes after you leave.

  • You
    Listen

    C'est bon à savoir. Est-ce qu'il joue avec les autres ?

    Good to know. Does he play with the others?

  • The director
    Listen

    Oui, il joue bien, surtout avec les blocs et les camions.

    Yes, he plays well, especially with the blocks and trucks.

vieauqc.com— 731 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Discussing a problem at daycareDialogue 364

  • You
    Listen

    Qu'est-ce qu'on peut faire pour faciliter la transition ?

    What can we do to ease the transition?

  • The director
    Listen

    Vous pouvez apporter un objet réconfortant, comme son toutou préféré.

    You can bring a comfort object, like his favourite stuffed animal.

  • You
    Listen

    Bonne idée. Et un rituel de départ court ?

    Good idea. And a short goodbye ritual?

  • The director
    Listen

    Oui, un câlin, un bisou, et un départ confiant. Pas de retour en arrière.

    Yes, a hug, a kiss, and a confident departure. No turning back.

  • You
    Listen

    Je vais essayer ça dès demain. Merci pour les conseils !

    I'll try that tomorrow. Thanks for the advice!

  • The director
    Listen

    Avec plaisir. On va suivre ça ensemble.

    My pleasure. We'll follow this together.

Vocabulary

  • une préoccupationa concern
  • une période d'adaptationan adjustment period
  • un objet réconfortanta comfort object
  • un toutoua stuffed animal
  • un rituela ritual
  • un câlina hug

Culture note

Quebec daycares work in partnership with parents. Comfort objects and short goodbye rituals are recommended strategies for adjustment.

Web version

Translations, save words, play all.

Discussing a problem at daycareWeb version ↗
vieauqc.com— 732 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 364 / 369 · p. 731–732 / 742