Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter VI

Web version
vieauqc.com

Chapter VI · Procedures and consultationsB2

168Dialogue · B2

Meeting a financial advisor about a loan

Situation

You have an appointment with a financial advisor to discuss the possibility of a loan. This dialogue shows how to present your plan and ask for explanations.

The roles

AYouBThe advisor
  • You
    Listen

    Bonjour, je vous remercie de me recevoir. J'aimerais explorer la possibilité d'un prêt.

    Hello, thank you for seeing me. I’d like to explore the possibility of a loan.

  • The advisor
    Listen

    Bonjour, avec plaisir. Pourriez-vous m'expliquer un peu en quoi consiste votre projet ?

    Hello, gladly. Could you explain a little what your plan involves?

  • You
    Listen

    Bien sûr. J'aimerais comprendre quelles options s'offriraient à moi avant de prendre une décision.

    Of course. I’d like to understand what options would be available to me before making a decision.

  • The advisor
    Listen

    C'est une approche prudente. Plusieurs facteurs entrent en jeu, comme votre situation et vos revenus.

    That’s a careful approach. Several factors come into play, such as your situation and your income.

  • You
    Listen

    Je comprends. Si je devais aller de l'avant, comment se déroulerait l'étape suivante ?

    I understand. If I were to go ahead, how would the next step unfold?

vieauqc.com339

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Meeting a financial advisor about a loanDialogue 168

  • The advisor
    Listen

    Nous étudierions votre dossier ensemble, puis je vous présenterais une proposition détaillée.

    We would review your file together, then I would present you with a detailed proposal.

  • You
    Listen

    Pourriez-vous me dire honnêtement si ce type de prêt me conviendrait vraiment ?

    Could you tell me honestly whether this type of loan would really suit me?

  • The advisor
    Listen

    Je préfère analyser votre situation avant de me prononcer, pour vous donner un avis fiable.

    I’d rather analyze your situation before giving an opinion, so I can give you reliable advice.

  • You
    Listen

    C'est tout à fait raisonnable. Merci de prendre le temps de bien m'expliquer.

    That’s entirely reasonable. Thank you for taking the time to explain things clearly.

Vocabulary

  • un conseiller financiera financial advisor
  • un prêta loan
  • explorer la possibilitéto explore the possibility
  • aller de l’avantto go ahead / proceed
  • une propositiona proposal

Culture note

In Quebec, a financial advisor is expected to explain the options clearly; it is normal to ask many questions and take time to think things over.

Web version

vieauqc.com340

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Dialogue 168 / 369 · p. 339–340 / 742