Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter VI

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter VI · Procedures and consultationsB1

165Dialogue · B1

Consulting a professional

Situation

You're consulting about a concrete problem. Intermediate version: a structured exchange.

The roles

AYouBThe legal advisor
  • You
    Listen

    Bonjour. J'ai un litige avec mon ancien propriétaire qui refuse de me rembourser un mois de loyer.

    Hello. I have a dispute with my former landlord who refuses to refund me a month's rent.

  • The legal advisor
    Listen

    Je vois. Avez-vous des documents : le bail, des échanges écrits ?

    I see. Do you have documents: the lease, written exchanges?

  • You
    Listen

    Oui, j'ai tout gardé, y compris les courriels.

    Yes, I kept everything, including the emails.

  • The legal advisor
    Listen

    Très bien, c'est précieux. Votre cas semble solide.

    Very good, that's valuable. Your case looks solid.

  • You
    Listen

    Avant d'aller plus loin, quels sont vos honoraires ?

    Before going further, what are your fees?

  • The legal advisor
    Listen

    La première consultation est à cent dollars. Ensuite, ça dépend de la complexité.

    The first consultation is a hundred dollars. After that, it depends on the complexity.

  • You
    Listen

    Est-ce que ce premier cent dollars est déduit si je vous mandate ensuite ?

    Is that first hundred dollars deducted if I retain you afterward?

  • The legal advisor
    Listen

    Oui, on le déduit de la facture finale. C'est notre pratique habituelle.

    Yes, we deduct it from the final bill. That's our usual practice.

vieauqc.com— 333 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Consulting a professionalDialogue 165

  • You
    Listen

    C'est correct. Et concrètement, quelles sont mes options ?

    That's fair. And concretely, what are my options?

  • The legal advisor
    Listen

    On peut d'abord envoyer une mise en demeure. Souvent, ça suffit à régler le litige.

    We can first send a formal demand letter. Often that's enough to settle the dispute.

  • You
    Listen

    Et si ça ne suffit pas ?

    And if that's not enough?

  • The legal advisor
    Listen

    On peut aller à la Cour des petites créances, sans avocat, pour ce montant-là.

    We can go to small-claims court, without a lawyer, for that amount.

  • You
    Listen

    Ah, je ne savais pas que c'était sans avocat. Ça réduit les coûts.

    Oh, I didn't know it was without a lawyer. That cuts the costs.

  • The legal advisor
    Listen

    Exactement. Commençons par la mise en demeure, c'est souvent suffisant. Procédons ainsi.

    Exactly. Let's start with the demand letter, it's often enough. Let's proceed that way.

Vocabulary

  • un litigea dispute
  • rembourserto refund
  • des honorairesprofessional fees
  • une mise en demeurea formal demand letter— Common Quebec legal document
  • régler un litigeto settle a dispute
  • solide (un cas)solid (a case)

Culture note

The "mise en demeure" is a formal letter widely used in Quebec: it describes the problem and demands a solution before going to court. Asking about fees upfront is perfectly normal.

Web version

Translations, save words, play all.

Consulting a professionalWeb version ↗
vieauqc.com— 334 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 165 / 369 · p. 333–334 / 742