Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter V

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter V · Travel and transportA2

133Dialogue · A2

Exchanging your driver's licence at the SAAQ

Situation

Your country has an agreement with Quebec. Beginner version: a direct exchange, no test, at the SAAQ counter.

The roles

AYouBThe SAAQ agent
  • The SAAQ agent
    Listen

    Bonjour. Comment puis-je vous aider ?

    Hello. How can I help you?

  • You
    Listen

    Bonjour. Je voudrais échanger mon permis de conduire contre un permis du Québec.

    Hello. I'd like to exchange my driver's licence for a Quebec one.

  • The SAAQ agent
    Listen

    D'accord. De quel pays vient votre permis ?

    All right. Which country is your licence from?

  • You
    Listen

    De France. Voici mon permis et ma carte d'assurance maladie.

    From France. Here's my licence and my health card.

  • The SAAQ agent
    Listen

    La France a une entente avec le Québec. On peut donc faire l'échange sans examen.

    France has an agreement with Quebec. So we can do the exchange without a test.

  • You
    Listen

    Super. Qu'est-ce que je dois faire ?

    Great. What do I need to do?

  • The SAAQ agent
    Listen

    D'abord, un petit test de vision. Regardez dans l'appareil, s'il vous plaît.

    First, a quick vision test. Look into the device, please.

  • You
    Listen

    D'accord… je vois bien les lettres.

    All right… I can see the letters clearly.

  • The SAAQ agent
    Listen

    Parfait, c'est réussi. Je prends votre photo maintenant. Regardez la caméra.

    Perfect, you passed. I'll take your photo now. Look at the camera.

  • You
    Listen

    Voilà. Et je paie comment ?

    There. And how do I pay?

  • The SAAQ agent
    Listen

    Par carte. Le terminal va afficher le montant des frais.

    By card. The machine will show the fee amount.

vieauqc.com— 269 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Exchanging your driver's licence at the SAAQDialogue 133

  • You
    Listen

    C'est payé. Je repars avec mon permis aujourd'hui ?

    It's paid. Do I leave with my licence today?

  • The SAAQ agent
    Listen

    Vous repartez avec un permis temporaire. Le vrai permis arrive par la poste.

    You leave with a temporary licence. The real one arrives by mail.

  • You
    Listen

    Je garde mon ancien permis en attendant ?

    Do I keep my old licence in the meantime?

  • The SAAQ agent
    Listen

    Oui, jusqu'à ce que vous receviez le nouveau.

    Yes, until you receive the new one.

  • You
    Listen

    Est-ce que mon expérience de conduite compte ici ?

    Does my driving experience count here?

  • The SAAQ agent
    Listen

    Votre permis est pleinement valide. Pour l'historique, vous repartez à neuf au Québec, c'est normal.

    Your licence is fully valid. For your record, you start fresh in Quebec, that's normal.

  • You
    Listen

    Parfait. Merci beaucoup !

    Perfect. Thank you very much!

  • The SAAQ agent
    Listen

    Ça fait plaisir. Bonne route et bienvenue sur nos routes !

    My pleasure. Drive safe and welcome to our roads!

Vocabulary

  • le permis de conduirethe driver's licence
  • échanger un permisto exchange a licence
  • une entente (de réciprocité)a (reciprocity) agreement
  • un test de visiona vision test
  • un permis temporairea temporary licence
  • les fraisthe fee / charges
  • par la posteby mail

Culture note

Several countries (France, Belgium, Switzerland, etc.) have an agreement with Quebec: you exchange the licence without a test, just a vision check. Do it early — a foreign licence is only valid for a limited period after arrival.

Web version

Translations, save words, play all.

Exchanging your driver's licence at the SAAQWeb version ↗
vieauqc.com— 270 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 133 / 369 · p. 269–270 / 742