Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter VIII

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter VIII · Health and emergenciesB1

212Dialogue · B1

Handling a small emergency

Situation

You're calling Info-Santé. Intermediate version: describing symptoms and deciding what to do.

The roles

AYouBThe nurse
  • You
    Listen

    Bonjour, j'appelle parce que ma fille a beaucoup de fièvre depuis ce matin.

    Hello, I'm calling because my daughter has had a high fever since this morning.

  • The nurse
    Listen

    D'accord. Quel âge a-t-elle et à combien est la fièvre ?

    Okay. How old is she and how high is the fever?

  • You
    Listen

    Cinq ans, et trente-neuf cinq. Elle est fatiguée mais elle boit encore.

    Five years old, and thirty-nine point five. She's tired but still drinking.

  • The nurse
    Listen

    C'est bien qu'elle boive. Lui avez-vous donné quelque chose ?

    It's good that she's drinking. Have you given her anything?

  • You
    Listen

    De l'acétaminophène il y a une heure, mais ça ne baisse pas beaucoup.

    Acetaminophen an hour ago, but it's not coming down much.

  • The nurse
    Listen

    Quelle dose lui avez-vous donnée ?

    What dose did you give her?

  • You
    Listen

    Celle indiquée sur la boîte, selon son poids.

    The one indicated on the box, according to her weight.

  • The nurse
    Listen

    Parfait, c'est la bonne approche. A-t-elle d'autres symptômes : éruption, raideur de la nuque, vomissements ?

    Perfect, that's the right approach. Does she have other symptoms: rash, neck stiffness, vomiting?

vieauqc.com— 427 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Handling a small emergencyDialogue 212

  • You
    Listen

    Non, rien de tout ça. Juste la fièvre et de la fatigue.

    No, none of that. Just the fever and fatigue.

  • The nurse
    Listen

    C'est rassurant. Continuez l'hydratation et surveillez. Si la fièvre dépasse quarante ou qu'elle devient molle, allez à l'urgence.

    That's reassuring. Keep up the hydration and monitor. If the fever exceeds forty or she becomes limp, go to the ER.

  • You
    Listen

    D'accord. Je peux lui redonner de l'acétaminophène quand ?

    Okay. When can I give her acetaminophen again?

  • The nurse
    Listen

    Respectez quatre heures entre les doses. Vous pouvez alterner avec l'ibuprofène si besoin.

    Wait four hours between doses. You can alternate with ibuprofen if needed.

  • You
    Listen

    Et si ça reste pareil demain ?

    And if it stays the same tomorrow?

  • The nurse
    Listen

    Prenez rendez-vous avec votre médecin ou en clinique. Rappelez-nous au besoin. Merci, ça me rassure beaucoup.

    Make an appointment with your doctor or at a clinic. Call us back if needed. Thank you, that reassures me a lot.

Vocabulary

  • avoir de la fièvreto have a fever
  • l'acétaminophèneacetaminophen— Common fever medication
  • l'hydratationhydration
  • aller à l'urgenceto go to the ER
  • devenir molleto become limp / listless
  • surveillerto monitor / watch

Culture note

In Quebec, 811 (Info-Santé) lets you speak free of charge to a nurse who assesses the situation and advises: stay home, see a doctor, or go to the ER. Very useful before heading out.

Web version

Translations, save words, play all.

Handling a small emergencyWeb version ↗
vieauqc.com— 428 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 212 / 369 · p. 427–428 / 742