Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter I

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter I · Social interactionsA2

17Dialogue · A2

Congratulating a friend on good news

Situation

You're having a coffee with a friend. She tells you she just got a new job she'd been waiting on for a long time.

The roles

AYouBThe friend
  • The friend
    Listen

    Bon, j'ai une nouvelle à t'annoncer. J'attendais d'être en personne pour te le dire.

    So, I have some news to share with you. I was waiting until I saw you in person to tell you.

  • You
    Listen

    Oh ! Tu m'intrigues. Vas-y, je t'écoute.

    Oh! Now you've got me curious. Go ahead, I'm listening.

  • The friend
    Listen

    J'ai eu le poste. Ils m'ont appelée hier matin, je commence dans trois semaines.

    I got the job. They called me yesterday morning, I start in three weeks.

  • You
    Listen

    Quoi ? Non ! Félicitations, c'est vraiment une super nouvelle !

    What? No way! Congratulations, that's really wonderful news!

  • The friend
    Listen

    Merci ! J'ai encore de la misère à y croire, pour être honnête.

    Thanks! I'm still having trouble believing it, to be honest.

  • You
    Listen

    Tu peux y croire — tu travaillais pour ça depuis des mois !

    You can believe it — you've been working towards this for months!

  • The friend
    Listen

    C'est vrai. Et là, je vais enfin pouvoir faire ce que j'aime au quotidien.

    That's true. And now I'll finally be able to do what I love every day.

  • You
    Listen

    C'est exactement ce que tu mérites. Raconte-moi ! C'est avec quelle équipe ?

    That's exactly what you deserve. Tell me about it! Which team is it with?

  • The friend
    Listen

    Une petite équipe de cinq personnes. J'ai rencontré tout le monde en entrevue, ils ont l'air vraiment cool.

    A small team of five people. I met everyone during the interview, they seem really cool.

  • You
    Listen

    C'est ce qui compte le plus. Et au niveau des conditions, c'est correct pour toi ?

    That's what matters most. And in terms of the conditions, are you happy with it?

vieauqc.com— 37 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Congratulating a friend on good newsDialogue 17

  • The friend
    Listen

    Oui, c'est mieux qu'avant. J'aurai un peu plus de flexibilité, ce qui va beaucoup m'aider avec les enfants.

    Yes, it's better than before. I'll have a bit more flexibility, which will help me a lot with the kids.

  • You
    Listen

    Wow, tout s'enligne bien, dans le fond. Je suis tellement contente pour toi !

    Wow, everything is lining up well, really. I'm so happy for you!

  • The friend
    Listen

    Merci, ça me touche beaucoup. Tu as été là pendant les moments plus durs aussi.

    Thanks, that means a lot. You were there during the harder moments too.

  • You
    Listen

    C'est normal. Bon, il faut absolument qu'on fête ça comme il faut. On se prend un souper la semaine prochaine ?

    Of course. Well, we absolutely have to celebrate this properly. Shall we grab dinner next week?

  • The friend
    Listen

    Oh oui, avec plaisir ! Choisis l'endroit, c'est moi qui invite.

    Oh yes, with pleasure! You pick the place, it's my treat.

  • You
    Listen

    Pas question, c'est toi qu'on fête ! On va se diviser ça.

    No way, you're the one we're celebrating! We'll split it.

  • The friend
    Listen

    Ok, on s'arrangera. En tout cas, merci d'être là.

    Okay, we'll work it out. In any case, thanks for being there.

  • You
    Listen

    Toujours. Encore félicitations, ma belle !

    Always. Congratulations again, sweetie!

Vocabulary

  • félicitationscongratulations— Always plural in French.
  • avoir de la misère àto have trouble / a hard time doing— Very Québécois — « j'ai de la misère à y croire » = I'm having a hard time believing it.
  • au quotidienon a daily basis / day-to-day
  • ce qui compte le pluswhat matters most
  • s'enlignerto line up / fall into place— Québécois — « tout s'enligne bien » = everything is lining up well.
  • dans le fondreally / when you think about it— A common filler that softens a statement.
  • ça me touchethat means a lot / touches me
  • fêter ça comme il fautto celebrate it properly
  • c'est moi qui inviteit's my treat / on me— Standard way to offer to pay.
  • ma belle / mon beausweetie / dear— Affectionate term used among close friends in Quebec.

Culture note

In Quebec, good news is greeted with a lot of verbal enthusiasm — « congratulations », « wow », « I'm so happy for you » — and it's very common to suggest celebrating right away over a meal or a drink. Who pays is often gently negotiated: the person being celebrated sometimes wants to treat, but friends insist that it's their turn to be spoiled.

Web version

Translations, save words, play all.

Congratulating a friend on good newsWeb version ↗
vieauqc.com— 38 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 17 / 369 · p. 37–38 / 742