Waiting for the bus in winter with a stranger

Situation

It's a very cold winter morning. You're waiting for the bus at the stop. Another person arrives, stands beside you, and starts talking to pass the time.

The roles

AThe strangerBYou

The stranger
Listen
Hé, qu'il fait froid à matin !
Wow, it's so cold this morning!
You
Listen
Oui, c'est mordant. J'ai mis deux paires de mitaines, et j'ai encore froid aux doigts.
Yes, it's biting. I put on two pairs of mittens and my fingers are still cold.
The stranger
Listen
Je te comprends. Et avec le vent, ça donne un beau facteur éolien.
I get you. And with the wind, the wind chill is brutal.
You
Listen
C'est ça. Ça fait longtemps que vous attendez ?
Exactly. Have you been waiting long?
The stranger
Listen
Une bonne dizaine de minutes. Le 24 est en retard, comme d'habitude quand il neige.
A good ten minutes. The 24 is late, like usual when it snows.
You
Listen
Ah, vous attendez le 24 aussi ? Moi aussi. J'espère qu'il s'en vient.
Oh, you're waiting for the 24 too? Me too. I hope it's coming.
The stranger
Listen
Normalement, oui. Mais avec la tempête d'hier, plusieurs autobus ont du retard à matin.
Normally, yes. But with yesterday's storm, several buses are running late this morning.
You
Listen
Ça se comprend. Les rues sont encore pleines de neige.
That makes sense. The streets are still full of snow.
The stranger
Listen
Heureusement, il y a une appli qui montre où sont les bus en temps réel. Vous l'avez ?
Luckily, there's an app that shows where the buses are in real time. Do you have it?

vieauqc.com— 41 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Waiting for the bus in winter with a strangerDialogue 19

You
Listen
Non, je ne savais pas. C'est quoi le nom ?
No, I didn't know. What's it called?
The stranger
Listen
Celle de la STM. Vous tapez votre numéro d'arrêt, et ça vous dit dans combien de minutes le prochain arrive.
The STM one. You enter your stop number, and it tells you how many minutes till the next one.
You
Listen
Ah, super pratique. Je vais la télécharger ce soir. Merci pour le tuyau !
Oh, super handy. I'll download it tonight. Thanks for the tip!
The stranger
Listen
De rien. Tiens, je pense que je le vois au coin, là-bas.
You're welcome. Look, I think I see it at the corner, over there.
You
Listen
Ah oui, enfin ! On va pouvoir se réchauffer.
Oh yes, finally! We'll be able to warm up.
The stranger
Listen
Pas trop tôt. Bonne journée, là, et restez au chaud !
Not a moment too soon. Have a good day, and stay warm!
You
Listen
Vous aussi. Merci, et bonne journée !
You too. Thanks, and have a good day!

Vocabulary

à matinthis morning— Quebec colloquial for « ce matin ».
mordantbiting (cold)— « Un froid mordant » = a sharp, stinging cold.
des mitainesmittens— In Quebec, « mitaines » = mittens; « gants » = gloves.
le facteur éolienthe wind chill— Often mentioned in winter weather forecasts.
être en retardto be late
il s'en vientit's coming / on its way— Very common Quebec turn of phrase.
un tuyaua tip / a heads-up— Informal — « merci pour le tuyau » = thanks for the tip.
se réchaufferto warm up
rester au chaudto stay warm

Culture note

Winter is a major conversation topic in Quebec: complaining about the cold or commenting on the latest storm is almost a social ritual. At bus stops, strangers readily talk to each other — a few words about the weather are enough to break the ice. The local transit agency's app (STM in Montreal, RTC in Quebec City, etc.) is widely used to track buses in real time.

Web version

Translations, save words, play all.

Waiting for the bus in winter with a strangerWeb version ↗

vieauqc.com— 42 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›

Dialogue 19 / 369 · p. 41–42 / 742