Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter III

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter III · Professional lifeC1

102Dialogue · C1

Discussing your performance

Situation

A criticism seems unfair to you. Advanced version: defending yourself with diplomacy and facts.

The roles

AYouBThe director
  • The director
    Listen

    Globalement c'est positif, mais j'ai noté un manque d'engagement sur le projet Mercier.

    Overall it's positive, but I noted a lack of commitment on the Mercier project.

  • You
    Listen

    Je suis surpris de l'entendre. Puis-je vous donner un peu de contexte sur ce dossier ?

    I'm surprised to hear that. May I give you some context on that file?

  • The director
    Listen

    Je vous en prie.

    Please do.

  • You
    Listen

    On m'a confié le projet avec trois semaines de retard et un budget déjà amputé. Malgré ça, on a livré, certes en mode dégradé.

    I was handed the project three weeks late with an already-cut budget. Despite that, we delivered, granted in a reduced form.

  • The director
    Listen

    Je n'avais pas ces éléments en tête. Ça change la lecture, effectivement.

    I didn't have those elements in mind. That does change the reading, indeed.

  • You
    Listen

    Je ne cherche pas à me défausser, mais à ce que l'évaluation reflète les conditions réelles.

    I'm not trying to pass the buck, but to have the review reflect the real conditions.

  • The director
    Listen

    C'est juste. Cela dit, certains ont perçu un désengagement de ta part dans les réunions.

    That's fair. That said, some perceived a disengagement from you in the meetings.

  • You
    Listen

    Je l'entends. Honnêtement, j'évitais de m'emballer sur un projet que je savais sous-financé. Mauvais calcul, je l'admets.

    I hear that. Honestly, I avoided getting too invested in a project I knew was underfunded. Bad call, I admit it.

  • The director
    Listen

    Au moins tu le reconnais. L'enthousiasme fait partie du rôle, même quand les conditions ne suivent pas.

    At least you acknowledge it. Enthusiasm is part of the role, even when conditions don't follow.

vieauqc.com— 207 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Discussing your performanceDialogue 102

  • You
    Listen

    Vous avez raison sur ce point. La prochaine fois, je signalerai mes réserves au lieu de me replier.

    You're right on that point. Next time, I'll flag my reservations instead of withdrawing.

  • The director
    Listen

    C'est exactement ce que j'attends. Signaler tôt, c'est mieux que d'encaisser en silence.

    That's exactly what I expect. Flagging early is better than absorbing it in silence.

  • You
    Listen

    Entendu. Et pour éviter ça à l'avenir, pourrait-on convenir d'un cadrage écrit en début de projet ?

    Understood. And to avoid this in future, could we agree on a written scoping at the start of a project?

  • The director
    Listen

    Très bonne proposition. Un cadrage clair protège tout le monde, toi comme moi.

    Very good proposal. A clear scoping protects everyone, you and me both.

  • You
    Listen

    Parfait. Je préfère de loin qu'on règle ça par des processus clairs que par des reproches.

    Perfect. I much prefer we solve this with clear processes rather than reproaches.

  • The director
    Listen

    On est sur la même longueur d'onde. Je reformule mon évaluation en ce sens, et on repart du bon pied.

    We're on the same wavelength. I'll rephrase my review accordingly, and we'll start fresh.

  • You
    Listen

    Merci de votre ouverture. C'est le genre d'échange qui donne envie de s'investir.

    Thank you for your openness. This is the kind of exchange that makes you want to commit.

Vocabulary

  • un manque d'engagementa lack of commitment
  • en mode dégradéin a reduced / degraded form
  • se défausserto pass the buck— Idiom
  • refléter les conditions réellesto reflect the real conditions
  • un cadragea scoping / framing
  • régler par des processusto solve with processes

Culture note

Faced with unfair criticism, calmly presenting contextual facts (without passing the buck) and proposing a process improvement is the most effective and best-received strategy in a Quebec workplace.

Web version

Translations, save words, play all.

Discussing your performanceWeb version ↗
vieauqc.com— 208 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 102 / 369 · p. 207–208 / 742