Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter XIX

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter XIX · Gardening and DIYB1

350Dialogue · B1

Buying tools at the hardware store

Situation

You have a small DIY project and you ask a hardware-store employee for advice.

The roles

AThe employeeBYou
  • The employee
    Listen

    Bonjour ! Vous cherchez quelque chose en particulier ?

    Hello! Are you looking for something specific?

  • You
    Listen

    Oui, je veux installer une étagère dans le salon. Qu'est-ce qu'il me faut ?

    Yes, I want to install a shelf in the living room. What do I need?

  • The employee
    Listen

    Ça dépend du mur. Est-ce que c'est du béton ou des plaques de plâtre ?

    That depends on the wall. Is it concrete or drywall?

  • You
    Listen

    Je pense que c'est des plaques de plâtre, avec des montants en bois.

    I think it's drywall, with wooden studs.

  • The employee
    Listen

    Dans ce cas, vous aurez besoin d'un détecteur de montants et de vis à bois. Une perceuse aussi ?

    In that case, you'll need a stud finder and wood screws. A drill too?

  • You
    Listen

    J'ai déjà une perceuse. Est-ce que la perceuse normale suffit ?

    I already have a drill. Will a regular drill do?

  • The employee
    Listen

    Oui, pour des vis à bois, pas besoin d'une perceuse à percussion.

    Yes, for wood screws, you don't need a hammer drill.

vieauqc.com— 703 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Buying tools at the hardware storeDialogue 350

  • You
    Listen

    Bien. Il faut aussi des chevilles pour les plaques de plâtre ?

    Good. Do I also need wall anchors for the drywall?

  • The employee
    Listen

    Seulement si vous ne trouvez pas de montant à cet endroit. Prenez-en par précaution.

    Only if you don't find a stud there. Take some as a precaution.

  • You
    Listen

    D'accord. Est-ce qu'il y a des conseils de sécurité importants ?

    All right. Are there any important safety tips?

  • The employee
    Listen

    Passez toujours le détecteur avant de percer — éviter un fil électrique, c'est vital. Et portez des lunettes de protection.

    Always run the stud finder before drilling — avoiding an electrical wire is vital. And wear safety glasses.

  • You
    Listen

    Je note. Merci pour tous ces conseils !

    Noted. Thanks for all the advice!

Vocabulary

  • la quincailleriethe hardware store
  • une plaque de plâtrea drywall panel
  • un montanta stud
  • un détecteur de montantsa stud finder
  • une chevillea wall anchor
  • une perceuse à percussiona hammer drill

Culture note

Quebec hardware stores (like Canadian Tire, RONA or BMR) offer free advice for small projects. DIY is a very common hobby, and safety (stud finder, glasses) is always emphasized.

Web version

Translations, save words, play all.

Buying tools at the hardware storeWeb version ↗
vieauqc.com— 704 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 350 / 369 · p. 703–704 / 742