Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter VI

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter VI · Procedures and consultationsB1

161Dialogue · B1

Hiring a certified translator

Situation

You need to have an official document translated and you contact a certified translator. This dialogue shows how to explain your need and confirm the process.

The roles

AYouBThe translator
  • You
    Listen

    Bonjour, j'aurais besoin de faire traduire un document officiel.

    Hello, I would need to have an official document translated.

  • The translator
    Listen

    Bonjour. Avec plaisir. De quelle langue vers le français s'agit-il ?

    Hello. With pleasure. From which language into French is it?

  • You
    Listen

    De l'espagnol vers le français. C'est pour une démarche administrative.

    From Spanish into French. It’s for an administrative procedure.

  • The translator
    Listen

    Très bien. Comme il s'agit d'un usage officiel, je vous fournirai une traduction certifiée.

    Very good. Since it’s for official use, I’ll provide you with a certified translation.

  • You
    Listen

    Parfait. Comment puis-je vous transmettre le document ?

    Perfect. How can I send you the document?

vieauqc.com— 325 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Hiring a certified translatorDialogue 161

  • The translator
    Listen

    Vous pouvez me l'envoyer par courriel, ou me l'apporter en personne si vous préférez.

    You can send it to me by email, or bring it to me in person if you prefer.

  • You
    Listen

    Je vous l'enverrai par courriel aujourd'hui. Quand pensez-vous pouvoir me le remettre ?

    I’ll send it to you by email today. When do you think you can give it back to me?

  • The translator
    Listen

    Je vous confirmerai le délai dès que j'aurai vu le document, et je vous enverrai une estimation des frais.

    I’ll confirm the timeline as soon as I’ve seen the document, and I’ll send you an estimate of the fees.

  • You
    Listen

    Merci beaucoup, c'est très clair.

    Thank you very much, that’s very clear.

Vocabulary

  • un traducteur agrééa certified translator
  • faire traduireto have something translated
  • une traduction certifiéea certified translation
  • un usage officielan official use
  • le délaithe timeline / deadline

Culture note

In Quebec, some administrative procedures require that a document written in another language be translated by a certified translator.

Web version

Translations, save words, play all.

Hiring a certified translatorWeb version ↗
vieauqc.com— 326 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 161 / 369 · p. 325–326 / 742