在魁北克翻译官方文件：认证翻译员（traducteur agréé）与 OTTIAQ 认证翻译指南

在魁北克和加拿大办理很多手续时——移民、学历认证、入学注册、结婚登记——对方都会要求您提交法语或英语版本的文件。但要特别注意：您不能自己翻译自己的文件，您的家人、您的代理人或顾问也不可以——哪怕对方本身是律师、公证人或翻译（加拿大移民、难民及公民部 IRCC 的规定）。既不是家人、也不是代理人的朋友则可以帮您翻，但必须随译文附上一份宣誓书（affidavit）和一份经认证的原件复印件。最省事的路径，仍然是请认证翻译员（traducteur agréé）翻译，由他出具证明，确认译文忠实于原件。本指南说明什么时候需要认证翻译，以及去哪里找人。

在魁北克，认证翻译员（traducteur agréé）这个头衔由一个专业行业协会管理：OTTIAQ（Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec，魁北克认证笔译、术语与口译工作者协会）。认证翻译员出具的是认证翻译件，受官方机构认可，上面盖有他本人的印章，用以证明译文忠实于原始文件。正是这个印章赋予了译文的官方效力。您可以在 OTTIAQ 的公开会员名录里按语言组合和专业领域筛选，找到认证翻译员。认证翻译件一般会与原件的复印件装订在一起交给您，并附上一份声明和翻译员的印章；下单时请问清楚您能拿到几份纸质件，因为有些机构要求提交多份。

以下材料常常需要官方翻译：

• 民事身份证明文件（出生证明、结婚证明、离婚证明）；
• 文凭和成绩单；
• 换领驾照时的外国驾照——仅当驾照既不是法语也不是英语时才需要，而且请注意，**国际驾照并不算官方翻译件**；
• 法院文书或公证文件。

具体要求取决于接收文件的那个机构。请务必事先确认：该机构是否要求认证翻译件，以及译文是否需要同时附上原件或经认证的复印件。

以下是关于官方翻译最常被问到的几个问题：要花多少钱、能不能自己翻，以及在国外做好的翻译件怎么办。

以下相关指南可能对您有帮助：

• 为文件办理认证或海牙认证 —— 当原件本身也需要认证时。
• 国外学历的认可 —— 让国外文凭在魁北克获得承认。
• 加拿大入籍申请 —— 一项经常需要提交翻译件的手续。

要找认证翻译员并核实具体要求，请查阅：

• 会员名录 —— OTTIAQ
• 文件翻译要求 —— 加拿大移民、难民及公民部（IRCC）
• 接收您文件的那个具体机构（政府部门、专业行业协会、学校服务中心）